韓国語の字幕をトルコ語に翻訳する方法
By: DojoClip チームDate: 2025-10-14Category: 字幕翻訳
韓国語 → トルコ語の字幕翻訳を効率化したい方へ。DojoClip の AI 字幕ジェネレーター（50+言語対応）で、読みやすいトルコ語字幕をオンラインで素早く作成できます。
本記事では次の内容を紹介します。
- DojoClip が字幕を翻訳するショートデモ
- 韓国語 → トルコ語の基本ワークフロー
- 読みやすさ・文体・タイミングのヒント
- 他ペアへの拡張
🌟 なぜ韓国語 → トルコ語字幕が重要か
グローバル配信や教育、K コンテンツの拡大により、韓国語からトルコ語へのローカライズ需要は増えています。字幕で到達・理解・検索性が向上します。
✍️ 文字体系の基本
韓国語はハングル（音節ブロック）。トルコ語はラテン文字で、濁点付き文字（ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü など）を使います。
- ハングルからトルコ語へは語が伸びることもあるため、読了時間を確保する。
- トルコ語の特殊文字が崩れないフォントを選定する。
- 固有名詞は音写と訳語の方針を決めて統一する。
🛠️ DojoClip で韓国語字幕をトルコ語に翻訳する手順
- 韓国語キャプション付きの動画（または SRT/VTT）をアップロード。
- 目標言語で「Turkish（トルコ語）」を選択。
- AI が韓国語の行をトルコ語へ翻訳。
- 文体・用語・改行位置を確認し、必要に応じてタイミングを微調整。
- SRT/VTT で出力、または焼き込みして公開。
🔍 韓国語 → トルコ語のヒント
- 特殊文字: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü などの表示を確認。
- 一貫性: 用語集で固有名詞・専門語の訳を統一。
- 行長: 読みやすい長さと表示時間を確保する。
🌐 50言語以上への拡張
英語 → 韓国語、韓国語 → トルコ語、英語 → スペイン語など、多数のペアに同じワークフローで対応可能です。
🎯 まとめ
DojoClip は韓国語→トルコ語の字幕翻訳を高速・高品質に実現し、公開までの流れを効率化します。