フランス語 → スペイン語：自然な流れの字幕
By: DojoClip チームDate: 2025-10-14Category: 字幕翻訳
DojoClip の AI 字幕ジェネレーター（50+言語対応）は、フランス語のキャプションをスペイン語に素早く変換し、読みやすい行と正しいアクセントを保ちます。
本記事では次の内容を紹介します。
- DojoClip が字幕を翻訳するショートデモ
- フランス語 → スペイン語の基本ワークフロー
- 文字体系の基本と読みやすさのヒント
- 他言語ペアへの拡張
🌟 なぜフランス語 → スペイン語字幕が重要か
欧州と中南米に跨る視聴者へリーチが広がり、発見性も上がります。
✍️ 文字体系の基本
どちらもラテン文字でアクセントを用い、スペイン語は倒置の句読点（¿, ¡）を使います。
- アクセント: 各端末での表示を確認。
- 句読点: 疑問・感嘆では ¿, ¡ を正しく付与。
- タイミング: スペイン語でわずかに伸びる場合に備える。
🛠️ DojoClip でフランス語字幕をスペイン語に翻訳する手順
- フランス語キャプション付きの動画（または SRT/VTT）をアップロード。
- 目標言語で「Spanish（スペイン語）」を選択。
- AI がフランス語の行をスペイン語へ翻訳。
- イディオムと名前を見直し、行長と改行を整える。
- SRT/VTT で出力、または焼き込みして公開。
🔍 フランス語 → スペイン語のヒント
- イディオム: 自然なスペイン語表現を優先。
- バリアント: 必要に応じて ES と LATAM の語感を考慮。
- 可読性: 短い 2 行のほうが読みやすい。
🎯 まとめ
DojoClip はフランス語→スペイン語の字幕翻訳を高速・公開品質で仕上げます。