英語 → トルコ語：İ/ı, ç, ğ, ş, ö, ü を正しく扱う字幕
By: DojoClip チームDate: 2025-10-14Category: 字幕翻訳
「正しく見えて読みやすい」英語 → トルコ語字幕を。DojoClip の AI 字幕ジェネレーター（50+言語対応）は、トルコ語のダイアクリティカルマークを正確に扱いつつ、自然な字幕を素早く生成します。
本記事では次の内容を紹介します。
- DojoClip が字幕を翻訳するショートデモ
- 英語 → トルコ語の基本ワークフロー
- トルコ語の文字体系のポイント
- 他言語ペアへの拡張
🌟 なぜ英語 → トルコ語字幕が重要か
トルコ語話者にとって、正確で読みやすい字幕は理解度と検索性を高めます。
✍️ 文字体系の基本
トルコ語はラテン文字に ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü を含みます。
- ドットあり/なし I: 大文字・小文字（İ/i と I/ı）の区別に注意。
- フォント: ダイアクリティカルマークが各端末で正しく表示されるか確認。
- 行長: 表現の違いで行が長くなる場合、可読性を優先して調整。
🛠️ DojoClip で英語字幕をトルコ語に翻訳する手順
- 動画（または SRT/VTT）を DojoClip にアップロード。
- 目標言語で「Turkish（トルコ語）」を選択。
- AI が英語の行をトルコ語へ翻訳。
- 固有名詞・外来語を見直し、長いフレーズはタイミングを調整。
- SRT/VTT で出力、または焼き込みして公開。
🔍 英語 → トルコ語のヒント
- ダイアクリティカル: İ/ı, ç, ğ, ş, ö, ü の出力を確認。
- 可読性: 長い 1 行より短い 2 行を優先。
- 一貫性: ブランド/製品用語は用語集で統一。
🎯 まとめ
DojoClip は英語→トルコ語の字幕翻訳を高速・高精度で実現し、公開にそのまま使えます。