Choisissez média ou sous-titres
Ouvrez une vidéo/un audio local, ou importez SRT/VTT pour modifier des lignes existantes.
Ajoutez des sous-titres à une vidéo gratuitement
Générez les sous-titres depuis la parole ou importez SRT/VTT. Corrigez texte et minutage, vérifiez les styles et enregistrez les sous-titres ou un MP4. Gratuit, sur votre appareil, sans compte ni filigrane ajouté.
ou partez d'un fichier de sous-titres existant
Comment sous-titrer une vidéo
Générez depuis la parole
Choisissez la langue parlée ou la détection automatique et un style. Attendez le téléchargement initial du modèle.
Relisez les sous-titres
Écoutez et corrigez mots et temps. Ajustez police, couleur et placement ; vérifiez les surlignages animés.
Choisissez votre export
Enregistrez SRT/VTT modifiables ou exportez un MP4 avec le média chargé. Vérifiez le fichier téléchargé.
De la parole aux sous-titres relus
Générer ou importer
Utilisez la reconnaissance locale disponible ou ouvrez SRT/VTT sans télécharger de modèle vocal.
Médias sur votre appareil
Décodage audio, transcription et rendu vidéo restent locaux.
Corriger texte et temps
Recherchez une ligne, rejoignez son passage, ajoutez, supprimez ou fusionnez des sous-titres.
Deux types de résultat
Téléchargez SRT/VTT modifiables ou incrustez le style des sous-titres dans un MP4.
SRT/VTT ou sous-titres dans l’image ?
Les SRT et VTT de cet outil gardent texte et minutage, sans les polices, couleurs ou animations de l’aperçu. Conservez-les pour les corrections. Le MP4 intègre le style à l’image : le spectateur ne peut pas désactiver une piste séparée.
Exemple : sous-titrer un tutoriel de 45 secondes
Générez les sous-titres, corrigez le nom d’un produit et terminez chaque ligne avant l’idée suivante. Si elle masque la démonstration, remontez le bloc. Lisez tout avant l’export. Vérifiez le dernier temps : une ligne dépassant la source peut prolonger le MP4.
Découpez d’abord l’enregistrement ou extrayez l’audio. Retrouvez tous les outils gratuits.
Questions sur la génération de sous-titres
Est-ce gratuit et sans filigrane ?
Oui. Aucun compte ni crédit n’est requis, sans filigrane DojoClip ajouté. Téléchargez votre travail avant de quitter : cet outil ne sauvegarde pas de projet dans le cloud.
Est-ce immédiatement utilisable hors ligne ?
Vos médias et votre transcription ne sont pas envoyés. La première génération télécharge un modèle vocal ; les polices peuvent aussi être téléchargées. Le cache peut être réutilisé, mais la première visite nécessite une connexion.
Quelles langues parlées puis-je sélectionner ?
Le menu propose détection automatique, français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, coréen, chinois et japonais. Choisissez la langue parlée. Ce parcours transcrit la parole ; il ne traduit pas automatiquement les sous-titres.
Que faut-il vérifier après génération ?
Relisez noms, nombres, ponctuation et passages avec musique ou voix superposées. Corrigez les temps en écoutant la source. Les surlignages utilisent des temps estimés par mot. Ajoutez vous-même les noms des intervenants ou les descriptions sonores nécessaires.
Puis-je incruster les sous-titres stylés dans un MP4 ?
Oui, avec un média et des sous-titres non vides. L’export exige un encodage compatible et réencode à 30 images/s. Il garde les proportions, avec un grand côté limité à 4096 pixels. Un audio seul produit une vidéo sombre de 1080 × 1920.
Quelles limites pour la transcription automatique ?
Jusqu’à 700 Mio : 10 minutes si le navigateur signale peu de mémoire, sinon 30. Le modèle Whisper est choisi automatiquement. Décodage et mémoire restent déterminants. Importer SRT/VTT contourne la reconnaissance vocale ; ces limites ne décrivent pas tous les exports.