Video, Audio oder Untertitel öffnen
Wähle beispielsweise MP4, MOV, WebM, MP3 oder WAV. Die Lesbarkeit hängt vom Browser und den Codecs ab. SRT/VTT kannst du auch ohne Mediendatei bearbeiten.
Untertitel kostenlos erstellen und ins Video einfügen
Transkribiere Sprache oder importiere SRT/VTT. Korrigiere Text und Timing, wähle einen Stil und speichere ein MP4 oder separate Untertiteldateien. Ohne Konto oder zusätzliches Wasserzeichen.
oder mit einer vorhandenen Untertiteldatei starten
So untertitelst du deine Aufnahme
Sprache und Stil wählen
Wähle die gesprochene Sprache oder automatische Erkennung, dann einen Stil und starte die Generierung. Vorhandene SRT/VTT-Dateien benötigen keine Spracherkennung.
Mit der Vorschau korrigieren
Springe zu einer Zeile und höre den Abschnitt an. Prüfe Wörter, Einblendzeiten und Lesbarkeit; verschiebe Text, der wichtige Bildteile verdeckt.
Passende Ausgabe herunterladen
Speichere SRT/VTT oder exportiere mit einer geladenen Mediendatei ein MP4. Prüfe die Downloads und sichere deine Dateien vor dem Schließen.
Von gesprochenen Worten zu lesbaren Untertiteln
Automatisch transkribieren
Die lokale Spracherkennung erstellt zeitlich zugeordnete Zeilen, wenn das Modell verfügbar ist. Browser, Modelldownload und Geräteleistung beeinflussen die Verarbeitung.
Dateien lokal verarbeiten
Video, Audio und Untertiteltext werden in diesem Tool auf deinem Gerät verarbeitet und nicht zur Bearbeitung an DojoClip gesendet.
Text, Zeiten und Stil ändern
Suche Zeilen, korrigiere Wörter und Anfangs-/Endzeiten. Füge Zeilen hinzu, lösche oder verbinde sie und passe Schrift, Farbe und Position an.
MP4, SRT oder VTT speichern
MP4 enthält sichtbare Untertitel im Bild. SRT/VTT bleiben separate Dateien mit Text und Zeitangaben.
Beispiel: ein kurzes Tutorial untertiteln
In einer 40-sekündigen Anleitung nennt die Sprecherin einen Produktnamen und zwei Maße. Erstelle zunächst die Untertitel, suche anschließend nach dem Produktnamen und korrigiere Zahlen und Einheiten. Spiele die Übergänge zwischen den Zeilen ab: Der Text sollte zur gesprochenen Erklärung passen und lange genug lesbar bleiben.
Positioniere die Schrift so, dass Hände und gezeigte Bedienelemente sichtbar bleiben. Speichere eine SRT-Datei für spätere Korrekturen und ein MP4, wenn der gewählte Stil fest im Video erscheinen soll. SRT/VTT übernehmen weder Schrift noch Farbe oder Animation der Vorschau.
Die Aufnahme vorher vorbereiten
Kürze lange Aufnahmen mit dem Video-Trimmer. Bei störendem Rauschen kannst du die Rauschreduzierung prüfen. Weitere Arbeitsschritte findest du unter kostenlose Videotools.
Fragen zum Untertitel-Generator
Ist das Erstellen und Exportieren kostenlos?
Ja. Du brauchst kein Konto, und DojoClip fügt kein Wasserzeichen hinzu. Verfügbare Browserfunktionen und Gerätespeicher begrenzen die Verarbeitung.
Brauche ich Internet, obwohl die Verarbeitung lokal läuft?
Beim ersten Einsatz werden Sprachmodell und gegebenenfalls Schriftdateien geladen. Das Modell kann zwischengespeichert werden. Deine Medien und Untertitel werden dafür nicht hochgeladen. SRT/VTT-Import benötigt keinen Sprachmodelldownload.
Welche Sprachen kann ich auswählen?
Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Koreanisch, Chinesisch und Japanisch sowie automatische Erkennung. Wähle die Sprache der Aufnahme: Diese Einstellung transkribiert, sie übersetzt den Inhalt nicht.
Muss ich automatische Untertitel korrigieren?
Prüfe besonders Namen, Zahlen, Fachbegriffe und überlappende Stimmen. Musik, Akzente oder undeutliche Sprache können Erkennungsfehler verursachen. Auch Wortanimationen mit geschätzten Zeitangaben solltest du in Bewegung kontrollieren.
Kann ich Untertitel dauerhaft ins Video einbrennen?
Ja, per MP4-Export in einem kompatiblen Browser. Das Video wird mit 30 Bildern pro Sekunde neu erstellt; die längste Bildseite ist auf 4096 Pixel begrenzt. Die Untertitel sind anschließend Teil des Bilds. Bei einer Audiodatei entsteht ein Untertitelvideo mit dunklem Hintergrund.
Welche Größen- und Zeitgrenzen gelten?
Automatische Transkription akzeptiert bis 700 MiB und 10 Minuten auf als speicherarm erkannten Geräten, sonst bis 30 Minuten. Diese Grenzen betreffen die Spracherkennung. Lange Dateien und der MP4-Export können zusätzlich an Browser- oder Speichergrenzen stoßen.