Lokale Video- oder Audiodatei wählen
Wähle eine lokale MP4-, MOV-, WebM-, MP3-, WAV- oder ähnliche Datei.
Kostenlos Untertitel zu Videos hinzufügen
Erstelle Untertitel auf deinem Gerät, bearbeite jede Zeile und prüfe den Stil direkt in der Vorschau. Kostenlos, ohne Upload, Anmeldung oder zusätzliches Wasserzeichen.
oder mit einer vorhandenen Untertiteldatei starten
So funktioniert es
Automatisch erstellen
Wenn das Sprachmodell verfügbar ist, erstellt es lokal Untertitel mit Zeitangaben. Modelldownload, Browser und Geräteressourcen beeinflussen die Verfügbarkeit. Du kannst auch SRT oder VTT importieren.
Prüfen und bearbeiten
Korrigiere Text und Timing im Editor — die Erkennung ist gut, dein Gehör ist besser.
Video oder Untertitel herunterladen
Lade SRT/VTT-Dateien herunter oder exportiere in einem unterstützten Browser ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln.
Was dieser Untertitel-Generator kann
Automatische Spracherkennung
Wenn das Sprachmodell verfügbar ist, erstellt es lokal Untertitel mit Zeitangaben. Modelldownload, Browser und Geräteressourcen beeinflussen die Verfügbarkeit. Du kannst auch SRT oder VTT importieren.
Nichts wird hochgeladen
Audio-Dekodierung und Spracherkennung passieren auf deinem Gerät. Dein Video, dein Audio und deine Worte erreichen nie einen Server.
Jede Zeile bearbeiten
Korrigiere Formulierungen, passe Start- und Endzeiten an, füge Zeilen hinzu oder lösche sie vor dem Export.
Video oder Untertitel herunterladen
Lade SRT/VTT-Dateien herunter oder exportiere in einem unterstützten Browser ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln.
Untertitel ohne Upload deiner Dateien
Die Spracherkennung läuft mit einem offenen Modell im Browser. Beim ersten Mal wird das Modell heruntergeladen und kann im Browser zwischengespeichert werden. Video, Audio und Text werden nicht an DojoClip gesendet. Der erste Aufruf benötigt eine Internetverbindung.
MP4, SRT oder VTT?
MP4 brennt Schrift, Farben und Stile in das Videobild ein. SRT eignet sich für Videoplattformen und andere Editoren, VTT für Webplayer. SRT und VTT speichern Text und Zeitangaben, nicht das Aussehen der Vorschau.
Lange Transkripte mit sichtbarer Vorschau bearbeiten
Suche eine Zeile, springe zur Videostelle und korrigiere Wörter oder Zeiten. Füge Zeilen hinzu oder verbinde sie. Die Liste scrollt unabhängig vom Video. Wähle Schriften und Stile und verschiebe Untertitel weg von Gesichtern. Wortanimationen verwenden geschätzte Zeitangaben.
Ergebnisse vor dem Export prüfen
Prüfe Namen, Satzzeichen und Stellen mit Musik oder mehreren Stimmen. Die Transkription unterstützt bis zu 700 MB, maximal 10 Minuten auf Geräten mit wenig Arbeitsspeicher und bis zu 30 Minuten auf anderen. Browser und Geräteleistung begrenzen die Verarbeitung. Nutze einen unterstützten Chrome- oder Edge-Browser für MP4. SRT/VTT-Import braucht keinen Modell-Download.
Weiter am Video arbeiten
Nutze den kostenlosen Video-Trimmer oder extrahiere die Audiospur. Mehrere Clips, Übersetzung und assistierten Schnitt bietet Video Edit AI.
FAQ
Ist dieser Untertitel-Generator wirklich kostenlos?
Ja. Dieses Tool ist kostenlos, ohne Konto und ohne zusätzliches DojoClip-Wasserzeichen. Die Verarbeitung erfolgt auf deinem Gerät; Browserunterstützung und verfügbarer Speicher begrenzen die nutzbaren Dateien.
Wird mein Video irgendwohin hochgeladen?
Nein. Das Audio wird lokal auf deinem Gerät dekodiert und transkribiert. Nichts wird an DojoClip gesendet — wichtig bei unveröffentlichtem oder vertraulichem Material.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Das Modell versteht über 90 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Koreanisch, Chinesisch und Japanisch. Nutze die automatische Erkennung oder wähle die gesprochene Sprache für beste Ergebnisse.
Wie genau sind die Untertitel?
Klare Sprache wird sehr gut transkribiert. Starke Akzente, Hintergrundmusik oder durcheinander sprechende Stimmen brauchen ein paar manuelle Korrekturen — genau dafür ist der eingebaute Editor da.
Kann ich die Untertitel ins Video einbrennen?
Ja. Wähle ein Video, erstelle oder importiere Untertitel, wähle einen Stil und klicke auf MP4 exportieren. Die Untertitel werden Teil des Videobilds. Dafür ist Browserunterstützung nötig; versuche aktuelles Chrome oder Edge. SRT/VTT kannst du separat herunterladen.
Warum ist es auf meinem Rechner langsamer?
Die Geschwindigkeit hängt von Gerät, Browser, verfügbarer Beschleunigung und Sprachmodell ab. Beim ersten Start wird außerdem das Modell geladen. Lange Dateien brauchen mehr Speicher; eine feste Geschwindigkeit ist nicht garantiert.