Untertitel zu Video hinzufügen
Untertitel erstellen oder importieren, Text und Zeitangaben bearbeiten und SRT/VTT oder ein Video mit Untertiteln herunterladen. Lokale Verarbeitung; MP4 erfordert einen unterstützten Browser.
Untertitel erstellen und bearbeiten
Untertitel erstellen oder importieren, Text und Zeitangaben bearbeiten und SRT/VTT oder ein Video mit Untertiteln herunterladen. Lokale Verarbeitung; MP4 erfordert einen unterstützten Browser.
Die Spracherkennung läuft vollständig im Browser – nichts wird hochgeladen.
oder mit einer vorhandenen Untertiteldatei starten
Bearbeite eine vorhandene Untertiteldatei ohne Modell-Download.
So funktioniert es
Automatisch erstellen
Prüfen und bearbeiten
SRT oder VTT herunterladen
Was dieser Untertitel-Generator kann
Automatische Spracherkennung
Wenn das Sprachmodell verfügbar ist, erstellt es lokal Untertitel mit Zeitangaben. Modelldownload, Browser und Geräteressourcen beeinflussen die Verfügbarkeit. Du kannst auch SRT oder VTT importieren.
Nichts wird hochgeladen
Audio-Dekodierung und Spracherkennung passieren auf deinem Gerät. Dein Video, dein Audio und deine Worte erreichen nie einen Server.
Jede Zeile bearbeiten
Korrigiere Formulierungen, passe Start- und Endzeiten an, füge Zeilen hinzu oder lösche sie vor dem Export.
SRT- und VTT-Export
Lade SRT/VTT-Dateien herunter oder exportiere in einem unterstützten Browser ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln.
Untertitel, ohne dein Material hochzuladen
Dieses Tool verarbeitet Medien lokal im Browser. Deine Quelldateien werden nicht zu DojoClip hochgeladen. Lass den Tab während der Verarbeitung offen und speichere das Ergebnis, bevor du die Seite verlässt.
Von Sprache zu sauberen Untertitelzeilen
Rohe Spracherkennung liefert lange, ununterbrochene Passagen. Dieses Tool teilt sie in gut lesbare Untertitel auf, begrenzt Länge und Anzeigedauer, trennt an Satzgrenzen und berücksichtigt Zeilenumbrüche für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
Passt in den Rest deines Workflows
Schneide das Video zuerst mit dem kostenlosen Video-Trimmer, oder ziehe die Tonspur mit dem Audio-Extraktor heraus, wenn nur das Audio transkribiert werden soll. Sind die Untertitel fertig, füge mit dem Video-Wasserzeichen-Tool ein Logo oder eine Unschärfe hinzu. Und wenn du gestylte Captions mit Wort-Highlights, automatischer Übersetzung oder Chat-Bearbeitung willst, übernimmt Video Edit AI dort, wo dieses kostenlose Tool endet.
FAQ
Ist dieser Untertitel-Generator wirklich kostenlos?
Ja. Dieses Tool ist kostenlos, ohne Konto und ohne zusätzliches DojoClip-Wasserzeichen. Die Verarbeitung erfolgt auf deinem Gerät; Browserunterstützung und verfügbarer Speicher begrenzen die nutzbaren Dateien.
Wird mein Video irgendwohin hochgeladen?
Nein. Das Audio wird lokal auf deinem Gerät dekodiert und transkribiert. Nichts wird an DojoClip gesendet — wichtig bei unveröffentlichtem oder vertraulichem Material.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Das Modell versteht über 90 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Koreanisch, Chinesisch und Japanisch. Nutze die automatische Erkennung oder wähle die gesprochene Sprache für beste Ergebnisse.
Wie genau sind die Untertitel?
Klare Sprache wird sehr gut transkribiert. Starke Akzente, Hintergrundmusik oder durcheinander sprechende Stimmen brauchen ein paar manuelle Korrekturen — genau dafür ist der eingebaute Editor da.
Kann ich die Untertitel ins Video einbrennen?
Ja. Wähle ein Video, erstelle oder importiere Untertitel, wähle einen Stil und klicke auf MP4 exportieren. Die Untertitel werden Teil des Videobilds. Dafür ist Browserunterstützung nötig; versuche aktuelles Chrome oder Edge. SRT/VTT kannst du separat herunterladen.
Warum ist es auf meinem Rechner langsamer?
Die Geschwindigkeit hängt von Gerät, Browser, verfügbarer Beschleunigung und Sprachmodell ab. Beim ersten Start wird außerdem das Modell geladen. Lange Dateien brauchen mehr Speicher; eine feste Geschwindigkeit ist nicht garantiert.