Untertitel zu Video hinzufügen
Automatische Untertitel per Spracherkennung, vollständig in deinem Browser erstellt und bearbeitet. Dein Video verlässt nie dein Gerät.
Untertitel erstellen und bearbeiten
Lade ein Video oder Audio hoch, erstelle Untertitel automatisch auf deinem Gerät, korrigiere jede Zeile und lade SRT oder VTT herunter — oder importiere eine vorhandene Untertiteldatei zum Bearbeiten.
Die Spracherkennung läuft vollständig im Browser – nichts wird hochgeladen.
oder mit einer vorhandenen Untertiteldatei starten
Bearbeite eine vorhandene Untertiteldatei ohne Modell-Download.
So funktioniert es
Automatisch erstellen
Prüfen und bearbeiten
SRT oder VTT herunterladen
Was dieser Untertitel-Generator kann
Automatische Spracherkennung
Ein Whisper-Sprachmodell läuft in deinem Browser und verwandelt Sprache in zeitcodierte Untertitelzeilen in über 90 Sprachen.
Nichts wird hochgeladen
Audio-Dekodierung und Spracherkennung passieren auf deinem Gerät. Dein Video, dein Audio und deine Worte erreichen nie einen Server.
Jede Zeile bearbeiten
Korrigiere Formulierungen, passe Start- und Endzeiten an, füge Zeilen hinzu oder lösche sie vor dem Export.
SRT- und VTT-Export
Lade Standard-Untertiteldateien herunter, die mit YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, VLC und jedem gängigen Player funktionieren.
Untertitel, ohne dein Material hochzuladen
Die meisten Auto-Untertitel-Seiten laden dein Video auf ihre Server, transkribieren es dort und rechnen pro Minute ab — oder stempeln ein Wasserzeichen auf das Ergebnis. Dieses Tool arbeitet anders: Ein Spracherkennungsmodell wird einmal in deinen Browser geladen, danach passiert die Transkription auf deinem Gerät. Private Interviews, unveröffentlichte Schnitte und Kundenmaterial verlassen nie deinen Rechner.
Von Sprache zu sauberen Untertitelzeilen
Rohe Spracherkennung liefert lange Passagen ohne Pausen. Dieses Tool nutzt dieselbe Untertitel-Segmentierung wie der DojoClip Video Agent: Zeilen mit lesbarer Länge und Dauer, getrennt an Satzgrenzen, mit CJK-gerechten Umbrüchen für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
Passt in den Rest deines Workflows
Schneide das Video zuerst mit dem kostenlosen Video-Trimmer, oder ziehe die Tonspur mit dem Audio-Extraktor heraus, wenn nur das Audio transkribiert werden soll. Sind die Untertitel fertig, füge mit dem Video-Wasserzeichen-Tool ein Logo oder eine Unschärfe hinzu. Und wenn du gestylte Captions mit Wort-Highlights, automatischer Übersetzung oder Chat-Bearbeitung willst, übernimmt der Video Agent dort, wo dieses kostenlose Tool endet.
FAQ
Ist dieser Untertitel-Generator wirklich kostenlos?
Ja — kostenlos, ohne Wasserzeichen, ohne Anmeldung und ohne Minutenabrechnung. Das Sprachmodell läuft in deinem Browser, es gibt also keine Serverkosten, die wir weitergeben müssten.
Wird mein Video irgendwohin hochgeladen?
Nein. Das Audio wird lokal auf deinem Gerät dekodiert und transkribiert. Nichts wird an DojoClip gesendet — wichtig bei unveröffentlichtem oder vertraulichem Material.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Das Modell versteht über 90 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Koreanisch, Chinesisch und Japanisch. Nutze die automatische Erkennung oder wähle die gesprochene Sprache für beste Ergebnisse.
Wie genau sind die Untertitel?
Klare Sprache wird sehr gut transkribiert. Starke Akzente, Hintergrundmusik oder durcheinander sprechende Stimmen brauchen ein paar manuelle Korrekturen — genau dafür ist der eingebaute Editor da.
Kann ich die Untertitel ins Video einbrennen?
Der Export mit eingebrannten, gestylten Untertiteln kommt als Nächstes in dieses Tool. Heute kannst du das SRT/VTT herunterladen und mit jedem Editor einbrennen — oder den DojoClip Video Agent für gestylte, übersetzte Captions nutzen.
Warum ist es auf meinem Rechner langsamer?
Mit Hardware-Beschleunigung (WebGPU) läuft die Transkription etwa 3-mal schneller als das Audio. Ohne sie braucht der CPU-Modus ungefähr die Audiolänge. Lange Dateien sind begrenzt, um den Speicher zu schonen.