Abra vídeo, áudio ou legendas
Escolha MP4, MOV, WebM, MP3 ou WAV, conforme codecs e navegador. Você também pode editar SRT/VTT sem um arquivo de mídia.
Crie legendas grátis e coloque no vídeo
Transcreva a fala ou importe SRT/VTT. Corrija texto e tempos, escolha um estilo e salve MP4 ou arquivos de legenda separados. Sem conta nem marca d’água adicionada.
ou comece de um arquivo de legendas existente
Como legendar uma gravação
Escolha idioma e estilo
Selecione o idioma falado ou a detecção automática, depois o estilo, e gere as legendas. SRT/VTT existentes dispensam reconhecimento de fala.
Corrija usando a prévia
Vá até uma linha e ouça o trecho. Confira texto, tempos e leitura; mova legendas que cubram elementos importantes.
Baixe o formato adequado
Salve SRT/VTT ou exporte MP4 com um arquivo de mídia aberto. Confira os downloads e salve tudo antes de fechar.
Da fala às legendas
Transcrição automática
O reconhecimento local cria linhas com tempos quando o modelo está disponível. Download do modelo, navegador e dispositivo afetam o processamento.
Arquivos processados localmente
Vídeo, áudio e texto das legendas são processados no dispositivo, sem envio ao DojoClip para edição.
Corrija texto, tempos e estilo
Pesquise linhas e ajuste palavras, início e fim. Adicione, exclua ou junte linhas; altere fonte, cor e posição.
Salve MP4, SRT ou VTT
MP4 fixa as legendas na imagem. SRT/VTT são arquivos separados com texto e tempos.
Exemplo: legendar um tutorial curto
Em uma explicação de 40 segundos, a pessoa menciona um produto e duas medidas. Gere as legendas, pesquise o nome do produto e corrija números e unidades. Ouça as passagens entre linhas: o texto deve acompanhar a fala e permanecer legível por tempo suficiente.
Posicione as legendas sem cobrir mãos ou controles demonstrados. Salve um SRT para futuras correções e um MP4 quando quiser manter o estilo fixo na imagem. SRT/VTT não guardam fonte, cores ou animações da prévia.
Prepare a gravação primeiro
Encurte o material com o cortador de vídeo. Se ruídos atrapalham a fala, experimente a redução de ruído. Veja outros passos nas ferramentas de vídeo grátis.
Dúvidas sobre legendas automáticas
Gerar e exportar é gratuito?
Sim, sem conta nem marca d’água do DojoClip adicionada. As funções do navegador e a memória disponível limitam o processamento.
Preciso de Internet se o processamento é local?
No primeiro uso, o modelo de fala e eventuais fontes são baixados. O modelo pode ficar no cache. Seus arquivos não são enviados para isso. Importar SRT/VTT dispensa o modelo.
Quais idiomas posso selecionar?
Português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, coreano, chinês e japonês, além da detecção automática. Selecione o idioma falado: essa configuração transcreve o conteúdo, não o traduz.
Preciso corrigir as legendas geradas?
Revise nomes, números, termos técnicos e vozes sobrepostas. Música, sotaques e fala pouco clara podem causar erros. Confira também as animações de palavras em movimento, pois usam tempos estimados.
Posso fixar as legendas no vídeo?
Sim, exportando MP4 em um navegador compatível. O vídeo é recriado a 30 quadros por segundo, com o lado maior limitado a 4096 pixels. As legendas passam a fazer parte da imagem. Com um arquivo de áudio, é criado um vídeo legendado sobre fundo escuro.
Quais são os limites de tamanho e duração?
A transcrição automática aceita até 700 MiB e 10 minutos em dispositivos identificados com pouca memória; nos demais, até 30 minutos. Esses limites são da transcrição. Arquivos longos e exportação MP4 podem encontrar outras limitações de memória ou navegador.