トルコ語 → 日本語：かな／漢字で読みやすい字幕
By: DojoClip チームDate: 2025-10-14Category: 字幕翻訳
トルコ語のキャプションを日本語に変換したいですか？DojoClip の AI 字幕ジェネレーター（50+言語対応）なら、トルコ語の台詞から読みやすい日本語（かな／漢字）字幕を素早く作成できます。
本記事では次の内容を紹介します。
- DojoClip が字幕を翻訳するショートデモ
- トルコ語 → 日本語のシンプルなワークフロー
- ラテン文字 → 仮名・漢字の文字体系の基本
- 他言語ペアへスケールする方法
🌟 なぜトルコ語 → 日本語字幕が重要か
製品説明からエンタメまで、トルコ語→日本語の字幕化はコンテンツの届く範囲を大きく広げます。
✍️ 文字体系の基本
トルコ語はラテン文字にダイアクリティカルマーク（ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü など）を用い、日本語は仮名（ひらがな・カタカナ）と漢字を用います。字幕では次を意識しましょう。
- ダイアクリティカルマーク: 元のトルコ語の文字が正しく表記されているかを確認。日本語出力では外来語のカタカナ表記を統一する。
- 行長: 日本語は文字密度が高くなりやすいので、モバイルで読みやすい長さを心がける。
- 名前・外来語: 多くの外来語はカタカナを用い、表記を用語集で統一する。
🛠️ DojoClip でトルコ語字幕を日本語に翻訳する手順
- トルコ語キャプション付きの動画（または SRT/VTT）を DojoClip にアップロード。
- 目標言語で「Japanese（日本語）」を選択。
- AI がトルコ語の行を日本語へ翻訳。
- 転写・訳語の選択やタイミングを見直し、密度の高い行は短く整える。
- SRT/VTT で出力、または焼き込みして公開。
🔍 トルコ語 → 日本語のヒント
- 記号と仮名: ブランド名などは表記を固定し、カタカナを活用。
- 可読性: 長すぎる 1 行より、短い 2 行のほうが見やすい場合が多い。
- 品質確認: 重要コンテンツでは簡単なネイティブ確認が効果的。
🌐 50言語以上への拡張
トルコ語 → 日本語のほか、トルコ語 → 韓国語、英語 → 日本語、日本語 → フランス語なども単一の AI ワークフローで対応します。
🎯 まとめ
DojoClip はトルコ語→日本語の字幕翻訳を短時間で仕上げ、各配信チャネルに適した書き出しで公開できます。