ドイツ語の字幕を韓国語（ハングル）に翻訳する方法
By: DojoClip チームDate: 2025-10-14Category: 字幕翻訳
ドイツ語 → 韓国語（ハングル）の字幕翻訳を自動化したい方へ。DojoClip の AI 字幕ジェネレーターは 50+ 言語に対応し、クリアなハングル字幕を短時間で作成できます。
本記事では次の内容を紹介します。
- DojoClip が字幕を翻訳するショートデモ
- ドイツ語 → 韓国語の基本ワークフロー
- 文字体系の基本と可読性のヒント
- 他言語ペアへのスケール方法
🌟 なぜドイツ語 → 韓国語字幕が重要か
教育・ブランド発信・K コンテンツなどでニーズが高く、字幕は韓国語話者のアクセシビリティと検索性を高めます。
✍️ 文字体系の基本
ドイツ語はラテン文字にウムラウト（ä, ö, ü）と ß、長い複合語が特徴です。韓国語はハングル（音節ブロック）を用います。
- 長い複合語は韓国語で簡潔になり得るため、行のバランスに注意。
- 特殊文字（ä, ö, ü, ß）を正しく扱い、固有名詞は一貫性を保つ。
- CJK 対応フォントを選び、小さいサイズでも可読性を確認する。
🛠️ DojoClip でドイツ語字幕を韓国語に翻訳する手順
- 動画（または SRT/VTT）を DojoClip にアップロード。
- 目標言語で「Korean（韓国語）」を選択。
- AI がドイツ語の行を韓国語へ翻訳。
- 固有名詞・技術用語を確認し、必要に応じてタイミングを調整。
- SRT/VTT で出力、または焼き込みして公開。
🔍 ドイツ語 → 韓国語のヒント
- 固有名詞・複合語: 用語集で表記と訳語を統一する。
- 文体: 視聴者に合わせて敬語レベル（존댓말/반말）を調整。
- 改行: 単語・ブロックを分断しない位置で改行する。
🌐 50言語以上への拡張
ドイツ語 → 日本語、英語 → 韓国語、韓国語 → トルコ語など、多数のペアへ同じワークフローで展開できます。
🎯 まとめ
DojoClip はドイツ語→韓国語の字幕翻訳を迅速・高精度で実現し、すぐに配信に回せます。