英語 → ベトナム語：声調記号まで読みやすい字幕
By: DojoClip チームDate: 2025-10-14Category: 字幕翻訳
DojoClip の AI 字幕ジェネレーター（50+言語対応）は、英語キャプションを声調記号まで正しく表記したベトナム語字幕へ高速に変換します。
本記事では次の内容を紹介します。
- DojoClip が字幕を翻訳するショートデモ
- 英語 → ベトナム語のシンプルなワークフロー
- ベトナム語の文字体系の基本
- 他言語ペアへの拡張
🌟 なぜ英語 → ベトナム語字幕が重要か
ベトナム語話者はオンラインで大規模かつ活発です。字幕はアクセシビリティと検索露出を高めます。
✍️ 文字体系の基本
ベトナム語はラテン文字に声調記号とダイアクリティカル（例: ă, â, ê, ô, ơ, ư／á, à, ả, ã, ạ など）を用います。
- フォント: 合成ダイアクリティカルがモバイルでも鮮明か確認。
- 行長: 伸びる場合は改行を調整し、読みやすさを保つ。
- 用語集: 固有名詞や用語の転写を統一。
🛠️ DojoClip で英語字幕をベトナム語に翻訳する手順
- 動画（または SRT/VTT）を DojoClip にアップロード。
- 目標言語で「Vietnamese（ベトナム語）」を選択。
- AI が英語の行をベトナム語へ翻訳。
- 声調/ダイアクリティカルとタイミングを確認し、長い行は調整。
- SRT/VTT で出力、または焼き込みして公開。
🔍 英語 → ベトナム語のヒント
- ダイアクリティカル: 表示品質を確認し、必要ならフォント/サイズを調整。
- 可読性: 長い 1 行より短い 2 行に分ける。
- 明瞭さ: 逐語訳より自然なベトナム語を優先。
🎯 まとめ
DojoClip は英語→ベトナム語の字幕翻訳を高速・高品質で実現し、公開に直結します。