英語の字幕をインドネシア語に翻訳する方法
By: DojoClip チームDate: 2025-10-15Category: 字幕翻訳
英語 → インドネシア語の字幕を自然な読み心地で。DojoClip の AI 字幕ジェネレーター（50+言語対応）なら、英語キャプションを明瞭なインドネシア語へ短時間で変換できます。
本記事では次の内容を紹介します。
- DojoClip が字幕を翻訳するショートデモ
- 英語 → インドネシア語の基本ワークフロー
- 読みやすさを高める行分割のコツ
- すぐに公開する方法
🌟 なぜ英語 → インドネシア語字幕が重要か
字幕は理解度と到達範囲を高め、YouTube などでの検索露出も向上します。
✍️ 文字体系の基本
インドネシア語はラテン文字を用い、表記は比較的シンプルです。
- 行長: 長文を避け、2 行に分けて読みやすく。
- 文体: チャンネルに合うフォーマル/カジュアルを選ぶ。
- 固有名詞: 用語集を作り、一貫した綴りで統一する。
🛠️ DojoClip で英語字幕をインドネシア語に翻訳する手順
- 動画（または SRT/VTT）を DojoClip にアップロード。
- 目標言語で「Indonesian（インドネシア語）」を選択。
- AI が英語の行をインドネシア語へ翻訳。
- イディオムや語順を見直し、行分割とタイミングを最適化。
- SRT/VTT で出力、または焼き込みして公開。
🔍 実務ヒント
- 明快さ: 平易で短い文を優先。
- 一貫性: 製品/ブランド用語は用語集で固定。
- QA: 重要コンテンツはネイティブ確認が効果的。
🎯 まとめ
DojoClip は英語→インドネシア語の字幕翻訳を高速・高品質に実現し、公開フローへ直結します。