英語の字幕をアラビア語（RTL）に翻訳する方法
By: DojoClip チームDate: 2025-10-14Category: 字幕翻訳
英語 → アラビア語の字幕翻訳が必要ですか？DojoClip の AI は右から左（RTL）スクリプトを含む 50+ 言語に対応し、正確なアラビア語字幕を素早く生成します。
本記事では次の内容を紹介します。
- DojoClip が字幕を翻訳するショートデモ
- 英語 → アラビア語の基本ワークフロー
- RTL の文字体系と読みやすさのヒント
- 他の言語ペアへの横展開
🌟 なぜ英語 → アラビア語字幕が重要か
アラビア語は広大な地域で話される主要言語です。適切にレンダリングされた RTL 字幕は、理解度・アクセシビリティ・検索性を高めます。
✍️ 文字体系の基本（RTL）
アラビア文字は右から左へ流れる連結書体で、文字の位置によって形が変化します。字幕では次の点を確認します。
- 再生プレイヤーが RTL と句読点のミラーリングに対応しているか。
- LTR/RTL が混在する箇所（英語名・数字など）は表示が崩れないかをテスト。
- 可読性の高いアラビア語フォントを選定し、分音符や合字の表示を確認。
🛠️ DojoClip で英語字幕をアラビア語に翻訳する手順
- 動画（または SRT/VTT）を DojoClip にアップロード。
- 目標言語で「Arabic（アラビア語）」を選択。
- AI が英語キャプションをアラビア語に翻訳（RTL 対応）。
- 固有名詞・数字・混在スクリプトの箇所を見直し、タイミングを微調整。
- SRT/VTT で出力、または焼き込みして公開。
🔍 アラビア語字幕のヒント
- 句読点: 方向や配置が自然か確認する。
- 数字: アラビア数字/西洋数字の使い分けを想定視聴者に合わせる。
- 混在: アラビア語内に英語名・ブランド名が入る場合は表示を必ずテスト。
🌐 50言語以上への拡張
英語 → アラビア語のほか、英語 → 日本語や韓国語 → トルコ語など、多数のペアに同じ AI ワークフローで対応します。
🎯 まとめ
DojoClip なら、RTL に配慮した英語→アラビア語の字幕翻訳を迅速かつ正確に行い、すぐに運用へ載せられます。