Scegli un video o audio locale
Scegli un file locale MP4, MOV, WebM, MP3, WAV o simile.
Aggiungi sottotitoli ai video gratis
Crea sottotitoli sul tuo dispositivo, modifica ogni riga e guarda i tuoi stili in anteprima. Gratis, senza inviare file, registrarti o aggiungere filigrane.
oppure parti da un file di sottotitoli esistente
Come funziona
Generazione automatica
Quando il modello vocale è disponibile, crea sottotitoli temporizzati sul dispositivo. Il download del modello, il browser e le risorse disponibili ne influenzano la disponibilità. Puoi anche importare SRT o VTT.
Rivedi e correggi
Correggi testo e tempi nell'editor — il riconoscimento è buono, il tuo orecchio è meglio.
Scarica il video o i sottotitoli
Scarica file SRT/VTT oppure esporta un MP4 con sottotitoli impressi usando un browser compatibile.
Cosa fa questo generatore di sottotitoli
Riconoscimento vocale automatico
Quando il modello vocale è disponibile, crea sottotitoli temporizzati sul dispositivo. Il download del modello, il browser e le risorse disponibili ne influenzano la disponibilità. Puoi anche importare SRT o VTT.
Nulla viene caricato
La decodifica audio e il riconoscimento vocale avvengono sul tuo dispositivo. Video, audio e parole non raggiungono mai un server.
Modifica ogni riga
Correggi il testo, regola i tempi di inizio e fine, aggiungi o elimina righe prima di esportare.
Scarica il video o i sottotitoli
Scarica file SRT/VTT oppure esporta un MP4 con sottotitoli impressi usando un browser compatibile.
I tuoi file restano sul dispositivo
Il riconoscimento vocale usa un modello aperto nel browser. Il primo utilizzo scarica il modello, che può essere conservato nella cache. Video, audio e testo non vengono inviati a DojoClip. Al primo utilizzo serve una connessione.
Scegli tra MP4, SRT e VTT
MP4 imprime font, colori e stili nell’immagine. SRT è adatto alle piattaforme video e ad altri editor; VTT ai lettori web. SRT e VTT contengono testo e tempi, non gli stili dell’anteprima.
Modifica trascrizioni lunghe senza perdere l’anteprima
Cerca una riga, vai al momento corrispondente e correggi parole e tempi. Unisci righe o aggiungi quelle mancanti. Il testo scorre in un pannello indipendente. Scegli font e stili e sposta i sottotitoli per lasciare visibili i volti. Gli effetti animati usano tempi stimati per parola.
Controlla prima di esportare
Verifica nomi, punteggiatura e passaggi con musica o voci sovrapposte. La trascrizione accetta fino a 700 MB e 10 minuti sui dispositivi con poca memoria, oppure fino a 30 minuti sugli altri. Restano validi i limiti del browser. Usa Chrome o Edge compatibile per MP4. Importare SRT/VTT non richiede un modello.
Continua a montare
Usa il taglio video gratuito o estrai l’audio. Per più clip, traduzione e montaggio con assistente, apri Video Edit AI.
FAQ
Questo generatore di sottotitoli è davvero gratis?
Sì. Lo strumento è gratuito, senza account e senza filigrana aggiunta da DojoClip. Il dispositivo esegue il lavoro; la compatibilità del browser e la memoria disponibile limitano i file utilizzabili.
Il mio video viene caricato da qualche parte?
No. L'audio viene decodificato e trascritto localmente sul tuo dispositivo. Nulla viene inviato a DojoClip — importante per materiale inedito o riservato.
Quali lingue sono supportate?
Il modello capisce oltre 90 lingue, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, coreano, cinese e giapponese. Usa il rilevamento automatico o scegli la lingua parlata per risultati migliori.
Quanto sono precisi i sottotitoli?
Il parlato chiaro si trascrive molto bene. Accenti marcati, musica di sottofondo o voci sovrapposte richiederanno qualche ritocco manuale — l'editor integrato serve esattamente a questo.
Posso imprimere i sottotitoli nel video?
Sì. Scegli un video, genera o importa sottotitoli, seleziona uno stile e premi Esporta MP4. I sottotitoli diventano parte dell’immagine. Serve un browser compatibile; prova Chrome o Edge aggiornato. Puoi scaricare SRT/VTT anche separatamente.
Perché sul mio computer è più lento?
La velocità dipende da dispositivo, browser, accelerazione disponibile e modello vocale. Al primo utilizzo occorre anche scaricare il modello. I file lunghi usano più memoria; non è garantita una velocità fissa.