Apri video, audio o sottotitoli
Puoi scegliere MP4, MOV, WebM, MP3 o WAV, secondo codec e browser. Puoi modificare SRT/VTT anche senza un file multimediale.
Crea sottotitoli gratis e aggiungili al video
Trascrivi il parlato o importa SRT/VTT. Correggi testo e tempi, scegli uno stile e salva un MP4 o file di sottotitoli separati. Senza account né filigrana aggiunta.
oppure parti da un file di sottotitoli esistente
Come sottotitolare una registrazione
Scegli lingua e stile
Seleziona la lingua parlata o il rilevamento automatico, poi lo stile e avvia la generazione. Un SRT/VTT esistente non richiede riconoscimento vocale.
Correggi con l’anteprima
Vai a una riga e ascolta il passaggio. Controlla testo, tempi e leggibilità; sposta le scritte che coprono elementi importanti.
Scarica il formato adatto
Salva SRT/VTT oppure esporta MP4 con un file multimediale aperto. Controlla i download e salvali prima di chiudere.
Dal parlato ai sottotitoli
Trascrizione automatica
Il riconoscimento locale crea righe temporizzate quando il modello è disponibile. Download del modello, browser e dispositivo influiscono sull’elaborazione.
File elaborati localmente
Video, audio e testo dei sottotitoli vengono elaborati sul dispositivo, senza invio a DojoClip per la modifica.
Correggi testo, tempi e stile
Cerca righe, modifica parole e tempi di inizio/fine. Aggiungi, elimina o unisci righe; regola carattere, colore e posizione.
Salva MP4, SRT o VTT
MP4 incorpora i sottotitoli nell’immagine. SRT/VTT sono file separati con testo e tempi.
Esempio: sottotitolare un breve tutorial
In una guida di 40 secondi, la voce nomina un prodotto e due misure. Genera i sottotitoli, cerca il nome del prodotto e correggi numeri e unità. Riascolta i passaggi tra le righe: il testo deve seguire la spiegazione e restare leggibile abbastanza a lungo.
Sposta le scritte per lasciare visibili mani e comandi mostrati. Salva un SRT per future correzioni e un MP4 quando vuoi fissare lo stile nell’immagine. SRT/VTT non conservano carattere, colori o animazioni dell’anteprima.
Prepara prima la registrazione
Accorcia il materiale con lo strumento per tagliare video. Se il rumore disturba il parlato, prova la riduzione del rumore. Trovi altri passaggi tra gli strumenti video gratuiti.
Domande sui sottotitoli automatici
Generazione ed esportazione sono gratuite?
Sì, senza account né filigrana DojoClip aggiunta. Le funzioni del browser e la memoria disponibile limitano l’elaborazione.
Serve Internet se il lavoro avviene sul dispositivo?
Al primo utilizzo vengono scaricati il modello vocale ed eventuali caratteri. Il modello può restare nella cache. I tuoi contenuti non vengono caricati per questo. Importare SRT/VTT non richiede il modello.
Quali lingue posso selezionare?
Italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, coreano, cinese e giapponese, oltre al rilevamento automatico. Scegli la lingua parlata: questa impostazione trascrive il contenuto, non lo traduce.
Devo correggere i sottotitoli generati?
Controlla nomi, numeri, termini tecnici e voci sovrapposte. Musica, accenti e parlato poco chiaro possono causare errori. Verifica in movimento anche le animazioni delle parole, che usano tempi stimati.
Posso imprimere i sottotitoli nel video?
Sì, esportando MP4 con un browser compatibile. Il video viene ricreato a 30 fotogrammi al secondo, con il lato maggiore limitato a 4096 pixel. I sottotitoli diventano parte dell’immagine. Con un file audio, si crea un video sottotitolato su sfondo scuro.
Quali limiti valgono per dimensione e durata?
La trascrizione automatica accetta fino a 700 MiB e 10 minuti sui dispositivi rilevati come poco dotati di memoria, altrimenti fino a 30 minuti. Sono limiti della trascrizione. File lunghi ed esportazione MP4 possono incontrare ulteriori limiti di memoria o browser.