DojoClip

Commencer

Comment traduire des sous‑titres anglais en hébreu (RTL)

By: Équipe DojoClipDate: 2025-10-15Category: Traduction de sous-titres

Vous cherchez un traducteur anglais → hébreu qui gère correctement le RTL ? DojoClip prend en charge l’affichage de droite à gauche pour l’hébreu et l’arabe afin que vos sous‑titres s’affichent correctement sur toutes les plateformes.

Dans cet article, vous allez :

  1. Regarder une courte démo de traduction de sous‑titres avec DojoClip
  1. Suivre un flux simple pour anglais → hébreu
  2. Découvrir les bases RTL et bidi pour les sous‑titres
  3. Exporter et publier proprement

🌟 Pourquoi des sous‑titres anglais → hébreu ?

Les audiences hébréophones attendent des sous‑titres précis et lisibles qui respectent la direction. Une gestion RTL correcte améliore la compréhension, aligne la ponctuation et évite les artefacts visuels.

✍️ Bases RTL

L’hébreu se lit de droite à gauche. Les chiffres et certains symboles restent LTR au sein d’une ligne. Pour les sous‑titres :

  • Direction : rendez les lignes en RTL ; les éléments LTR (nombres/URL) doivent rester lisibles.
  • Niqqud : la plupart des sous‑titres omettent les signes ; à réserver à l’apprentissage.
  • Ponctuation bidi : surveillez l’ordre des guillemets/parenthèses ; testez sur mobile.

DojoClip détecte les langues RTL et applique un rendu adapté pour préserver l’ordre des mots et la ponctuation.

🛠️ Traduire des sous‑titres anglais en hébreu dans DojoClip

  1. Importez votre vidéo (ou SRT/VTT) dans DojoClip.
  2. Choisissez la langue cible : hébreu (le RTL est géré automatiquement).
  3. Laissez l’IA traduire les lignes anglaises en hébreu.
  4. Relisez les césures ; attachez visuellement la ponctuation au bon mot.
  5. Exportez en SRT/VTT ou incrustez les sous‑titres, puis publiez.

Essayer les sous‑titres multilingues dans DojoClip

🔍 Conseils pour l’hébreu

  • Sécurité bidi : prévisualisez nombres, code ou URL à l’intérieur des lignes.
  • Longueur : visez 1–2 lignes compactes ; évitez des coupes qui brouillent l’ordre de lecture.
  • Polices : choisissez une police compatible hébreu et vérifiez le contraste/approche sur mobile.

🎯 Conclusion

DojoClip simplifie la traduction anglais → hébreu — rendu RTL, exports propres et relecture rapide pour publier sans friction.

Créer des sous‑titres multilingues maintenant