Vous localisez un contenu arabe pour un public francophone ? Le générateur de sous‑titres IA de DojoClip (50+ langues) vous aide à transformer des sous‑titres arabes (RTL) en sous‑titres français (LTR) soignés — rapidement, en ligne.
Dans cet article, vous allez :
- Regarder une courte démo de traduction de sous‑titres avec DojoClip
- Suivre un flux simple pour arabe → français
- Découvrir les bases d’écriture RTL→LTR
- Voir comment DojoClip s’étend à d’autres paires de langues
🌟 Pourquoi des sous‑titres arabe → français ?
L’arabe et le français sont très présents en Afrique du Nord et en Europe. Sous‑titrer des vidéos arabes en français augmente l’accessibilité et la découvrabilité dans ces régions.
✍️ Système d’écriture : points clés
L’arabe est un script cursif RTL où les lettres se lient et changent de forme selon la position. Le français est en LTR avec alphabet latin et diacritiques (é, è, ê, ë, â, ô, ù, ç). Pour les sous‑titres, gardez en tête :
- Vérifiez que le lecteur gère correctement la direction RTL en source ; la sortie LTR doit paraître naturelle.
- Évitez les mélanges LTR/RTL mal testés ; vérifiez le miroir de la ponctuation.
- Contrôlez diacritiques français et espacements dans le rendu final.
🛠️ Traduire des sous‑titres arabes en français dans DojoClip
- Importez votre vidéo (ou SRT/VTT) avec sous‑titres arabes dans DojoClip.
- Choisissez la langue cible : français.
- Laissez l’IA traduire les lignes arabes en français (gestion interne de la direction).
- Relisez noms, chiffres et idiomes ; ajustez le timing pour la lisibilité.
- Exportez en SRT/VTT ou incrustez les sous‑titres, puis publiez.
Essayer les sous‑titres multilingues dans DojoClip
🔍 Conseils RTL→LTR
- Ponctuation : revérifiez l’emplacement des deux‑points/guillmets après conversion.
- Numéraux : choisissez chiffres arabes vs occidentaux selon l’attente du public.
- Retours à la ligne : gardez des unités de sens ; évitez de couper titres/noms.
🌐 DojoClip pour 50+ langues
Convertissez arabe → français et bien d’autres paires — arabe → espagnol, anglais → arabe, coréen → français — via le même flux IA.
🎯 Conclusion
DojoClip accélère la traduction arabe → français, avec prise en compte du RTL et des exports prêts pour YouTube et les réseaux.