Elige un video o audio local
Elige un archivo local MP4, MOV, WebM, MP3, WAV o similar.
Añade subtítulos a un video gratis
Genera subtítulos en tu dispositivo, edita cada línea y comprueba los estilos en la vista previa. Gratis, sin subir archivos, registro ni marcas de agua.
o empieza desde un archivo de subtítulos existente
Cómo funciona
Generación automática
Cuando el modelo de voz está disponible, genera subtítulos con tiempos en tu dispositivo. La descarga del modelo, el navegador y los recursos del equipo afectan a su disponibilidad. También puedes importar SRT o VTT.
Revisa y edita
Corrige texto y tiempos en el editor — el reconocimiento es bueno, pero tu oído es mejor.
Descarga el video o los subtítulos
Descarga archivos SRT/VTT o exporta un MP4 con subtítulos integrados en un navegador compatible.
Qué hace este generador de subtítulos
Reconocimiento de voz automático
Cuando el modelo de voz está disponible, genera subtítulos con tiempos en tu dispositivo. La descarga del modelo, el navegador y los recursos del equipo afectan a su disponibilidad. También puedes importar SRT o VTT.
No se sube nada
La decodificación del audio y el reconocimiento de voz ocurren en tu dispositivo. Tu video, audio y palabras nunca llegan a un servidor.
Edita cada línea
Corrige el texto, ajusta los tiempos de inicio y fin, añade o borra líneas antes de exportar.
Descarga el video o los subtítulos
Descarga archivos SRT/VTT o exporta un MP4 con subtítulos integrados en un navegador compatible.
Un editor de subtítulos sin subir tu video
La voz se reconoce en tu navegador con un modelo abierto. El primer uso descarga el modelo, que puede quedar en la caché del navegador. El video, el audio y el texto no se suben a DojoClip. La primera visita necesita conexión.
Cuándo elegir MP4, SRT o VTT
MP4 integra las fuentes, los colores y los estilos en la imagen. SRT sirve para plataformas de video y otros editores; VTT, para reproductores web. SRT y VTT guardan texto y tiempos, no los estilos de la vista previa.
Edita transcripciones largas con la vista previa visible
Busca una línea, salta a ese momento, corrige palabras y tiempos, combina líneas o añade las que falten. El texto se desplaza en su propio panel. Elige estilos y fuentes y mueve los subtítulos para no tapar las caras. Los estilos animados usan tiempos estimados por palabra.
Revisa el resultado antes de exportar
Comprueba nombres, puntuación y fragmentos con música o varias voces. La transcripción admite hasta 700 MB y 10 minutos en dispositivos con poca memoria, o hasta 30 minutos en otros. La compatibilidad depende del navegador y sus recursos. Usa Chrome o Edge compatible para MP4. Importar SRT/VTT no requiere descargar el modelo.
Continúa editando tu video
Usa el recortador gratuito o extrae el audio. Para varios clips, traducción y edición con asistente, abre Video Edit AI.
Preguntas frecuentes
¿Este generador de subtítulos es realmente gratis?
Sí. Esta herramienta es gratis, sin cuenta y sin marca de agua añadida por DojoClip. Procesa los archivos en tu dispositivo; la compatibilidad del navegador y la memoria disponible siguen limitando los archivos que puedes usar.
¿Mi video se sube a algún sitio?
No. El audio se decodifica y se transcribe localmente en tu dispositivo. Nada se envía a DojoClip — algo importante para material inédito o confidencial.
¿Qué idiomas admite?
El modelo entiende más de 90 idiomas, incluidos español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, coreano, chino y japonés. Usa la detección automática o elige el idioma hablado para mejores resultados.
¿Qué precisión tienen los subtítulos?
El habla clara se transcribe muy bien. Acentos fuertes, música de fondo o voces superpuestas necesitarán algunos retoques manuales — para eso está el editor integrado.
¿Puedo incrustar los subtítulos en el video?
Sí. Elige un video, genera o importa subtítulos, selecciona un estilo y pulsa Exportar MP4. Los subtítulos quedan integrados en la imagen. La exportación requiere un navegador compatible; prueba Chrome o Edge actualizado. También puedes descargar SRT/VTT por separado.
¿Por qué va más lento en mi equipo?
La velocidad depende del dispositivo, navegador, aceleración disponible y modelo de voz. La primera ejecución también descarga el modelo. Los archivos largos usan más memoria; no hay una velocidad garantizada.