Elige medios o subtítulos
Abre un video/audio local o importa SRT/VTT para editar líneas existentes.
Añade subtítulos a un video gratis
Genera subtítulos desde la voz o importa SRT/VTT. Corrige palabras y tiempos, revisa estilos y guarda los subtítulos o un MP4 subtitulado. Gratis, en tu dispositivo, sin cuenta ni marca de agua añadida.
o empieza desde un archivo de subtítulos existente
Cómo subtitular un video
Genera desde la voz
Selecciona el idioma hablado o detección automática y un estilo. Espera la descarga inicial del modelo.
Revisa los subtítulos
Escucha y corrige palabras y tiempos. Ajusta fuente, color y posición; comprueba los resaltados animados.
Elige la exportación
Guarda SRT/VTT editables o exporta MP4 con el archivo multimedia cargado. Revisa la descarga.
De la voz a subtítulos revisados
Genera o importa
Usa reconocimiento local cuando esté disponible, o abre SRT/VTT sin descargar un modelo de voz.
Archivos en tu dispositivo
La decodificación, transcripción y exportación de video se realizan localmente.
Corrige texto y tiempos
Busca líneas, salta a su momento, añade, elimina o combina subtítulos.
Dos tipos de resultado
Descarga SRT/VTT editables o integra el estilo de subtítulos en un MP4.
¿SRT/VTT o subtítulos dentro del video?
Los SRT y VTT de esta herramienta guardan texto y tiempos, sin las fuentes, colores ni animaciones del editor. Consérvalos para futuras correcciones. MP4 integra el estilo en la imagen: los espectadores no pueden apagarlo como una pista separada.
Ejemplo: subtitular un tutorial de 45 segundos
Genera los subtítulos, corrige el nombre de un producto y termina cada línea antes de la siguiente idea. Si tapa la demostración, mueve el bloque hacia arriba. Reproduce todo antes de exportar. Comprueba el último tiempo: una línea que supera la duración original puede alargar el MP4.
Recorta primero la grabación o extrae el audio. Consulta todas las herramientas gratuitas.
Preguntas sobre generar subtítulos
¿Es gratis y sin marca de agua?
Sí. No requiere cuenta ni créditos y no añade marca de agua de DojoClip. Descarga el trabajo antes de salir: esta herramienta no guarda un proyecto en la nube.
¿Funciona sin conexión desde el primer uso?
El video y la transcripción no se suben. La primera generación descarga un modelo de voz y las fuentes también pueden descargarse. La caché puede reutilizarse, pero la primera visita necesita conexión.
¿Qué idiomas hablados puedo seleccionar?
El menú ofrece detección automática, español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, coreano, chino y japonés. Elige el idioma que se habla. Este flujo transcribe la voz; no traduce automáticamente los subtítulos.
¿Qué debo revisar después de generar?
Comprueba nombres, números, puntuación y fragmentos con música o voces superpuestas. Ajusta los tiempos escuchando el original. Los resaltados usan tiempos estimados por palabra. Añade manualmente etiquetas de hablantes o descripciones de sonidos si hacen falta.
¿Puedo incrustar subtítulos con estilo en MP4?
Sí, con un archivo multimedia y subtítulos no vacíos. Requiere codificación compatible y recodifica a 30 fps. Conserva la proporción original, con el lado mayor limitado a 4096 píxeles. Un audio solo genera video vertical de 1080 × 1920 con fondo oscuro.
¿Qué límites tiene la transcripción automática?
Hasta 700 MiB: 10 minutos si el navegador indica poca memoria; en otros casos, 30. La herramienta elige el modelo Whisper automáticamente. La decodificación y memoria siguen influyendo. Importar SRT/VTT evita el reconocimiento de voz; esos límites no describen todas las exportaciones.