Les sous‑titres allemand → français accroissent l’accessibilité et aident votre contenu à performer dans les recherches en français. DojoClip (50+ langues) convertit des sous‑titres allemands en lignes françaises lisibles.

Dans cet article, vous allez :

1. Regarder une courte démo de traduction de sous‑titres avec DojoClip

2. Suivre un flux simple pour allemand → français
3. Découvrir les bases d’écriture et des conseils de césure
4. Voir comment DojoClip passe à d’autres paires de langues

---

✍️ Système d’écriture : points clés

L’allemand utilise des trémas (ä, ö, ü) et ß ; le français emploie des diacritiques (é, è, ê, ë, â, ô, ù, ç) et des règles d’espaces avant certaines ponctuations. Pour les sous‑titres :

• Composés : coupez aux frontières de syntagme naturelles.
• Diacritiques : vérifiez le rendu des trémas/ß et des accents français.
• Timing : laissez de l’espace pour des formulations plus longues.

---

🛠️ Traduire des sous‑titres allemands en français dans DojoClip

1. Importez votre vidéo (ou SRT/VTT) sous‑titrée en allemand dans DojoClip.
2. Choisissez la langue cible : français.
3. Laissez l’IA traduire les lignes allemandes en français.
4. Relisez noms propres et idiomes ; ajustez longueur et timing.
5. Exportez en SRT/VTT ou incrustez les sous‑titres, puis publiez.

Essayer les sous‑titres multilingues dans DojoClip

---

🔍 Conseils allemand → français

• Lisibilité : deux lignes compactes > une ligne trop longue.
• Glossaire : gardez des traductions cohérentes des termes techniques.
• Ton : choisissez un français formel/informel selon la chaîne.

---

🎯 Conclusion

DojoClip rend la traduction allemand → français rapide et prête à publier.

Créer des sous‑titres multilingues maintenant