Français → vietnamien est courant pour les documentaires, l’éducation et la culture. DojoClip convertit proprement des sous‑titres français en vietnamien, avec exports SRT/VTT ou incrustations.

Dans cet article, vous allez :

1. Regarder une courte démo de traduction de sous‑titres avec DojoClip

2. Suivre un flux simple pour français → vietnamien
3. Découvrir des bases d’écriture et de style pour la lisibilité
4. Exporter des sous‑titres optimisés mobile

---

✍️ Bases d’écriture (français → vietnamien)

Le vietnamien utilise l’alphabet latin avec signes tonals ; le français emploie des accents et des phrases parfois plus longues. Pour les sous‑titres :

• Longueur : gardez des lignes vietnamiennes compactes ; scindez les phrases françaises.
• Diacritiques : vérifiez les signes tonals sur petits écrans ; choisissez une police adaptée.
• Emprunts : décidez quand conserver les termes français vs utiliser des équivalents vietnamiens.

---

🛠️ Traduire des sous‑titres français en vietnamien dans DojoClip

1. Importez votre vidéo (ou SRT/VTT) dans DojoClip.
2. Choisissez la langue cible : vietnamien.
3. Laissez l’IA traduire les sous‑titres français en vietnamien.
4. Relisez registre et choix lexicaux ; ajustez le timing pour les lignes denses en tons.
5. Exportez en SRT/VTT ou incrustez, puis publiez.

Essayer les sous‑titres multilingues dans DojoClip

---

🔍 Conseils d’édition

• Vietnamien naturel : évitez les calques littéraux du français.
• Ponctuation : gardez une ponctuation cohérente ; évitez une ponctuation seule sur la ligne suivante.
• Terminologie : établissez un mini‑glossaire pour les termes techniques récurrents.

---

🎯 Conclusion

DojoClip rend la traduction français → vietnamien rapide et fiable — idéal pour les équipes visant le marché vietnamien.

Créer des sous‑titres multilingues maintenant